Distributionslokalisierungs-Team

aus openSUSE, der freien Wissensdatenbank

Wer sind wir?

Unser Team besteht zur Zeit aus folgenden Mitgliedern:

Der Team-Koordinator

Michael Skiba

Ich will mitmachen, wie kann ich das tun?

Was gibt es zu tun?

• Übersetzung
• Korrekturlesen
• Wiki-Pflege
• Pflege Glossar/Einheitsübersetzungen

Was muss ich dafür können?

• Gute Deutsch- und Englischkenntnisse
• Rechtschreibkenntnisse
• Erfahrung im Umgang mit der Wiki-Software

Wen sollte ich kontaktieren?

• Jemanden aus dem Team, am besten den Team-Koordinator.

Wo findet man uns?

• Im IRC
  • Freenode(#opensuse-de)
  • Freenode(#opensuse-translation)
  • Freenode(#suse)
• Auf der Mailingliste
  • opensuse-translation-de@opensuse.org

Schnellstarthinweise

OpenSUSE-Lokalisierungsleitfaden

Weitere Informationen

GNU gettext

• GNU gettext in der deutschsprachigen Wikipedia. Unbedingt lesen!

V2G

auch bekannt als Potlach oder Verbum.

• Verbum für openSUSE

Werkzeuge

Übersetzen (Lokalize, poEdit)

Es gibt viele Möglichkeiten die po Dateien zu bearbeiten, z.B. Texteditoren (vim, kwrite,...), poEdit, Kbabel,... wobei wir momentan Lokalize empfehlen, zumindest für die Leute, die KDE benutzen. Es ist der KDE4-Nachfolger von Kbabel, wer Kbabel kennt, wird eine solch umfangreiche Hilfe zu schätzen wissen, Anfängern mag es durchaus etwas überladen vorkommen.

• Lokalize
  • enthalten im Paket [1]
• poEdit
  • eine Anleitung aus dem engl. openSUSE-Wiki
  • Paket herunterladen

Versionierung (Subversion)

• Subversion
  • Wenn Sie einen kompletten Trunk (yast oder lcn) herunterladen wollen, dann können Sie Subversion verwenden. Ebenso zum Hochladen mehrerer Dateien. Mit Verbum kann man nur einzelne Dateien hoch- und herunterladen.
  • Paket herunterladen
  • kdesvn
    • Ein Subversion-Klient mit grafischer Oberfläche.
    • Lesen Sie am besten die KDE-Subversion-Dokumentation aus dem Paket.
    • Paket herunterladen
  • Geben Sie auf der Kommandozeile folgendes ein, um die Dateien mit SVN herunterzuladen. Wechseln Sie dabei vorher am besten in ein Verzeichnis, welches Sie extra für ihre Übersetzungen angelegt haben.
    svn checkout https://forgesvn1.novell.com/svn/suse-i18n/trunk/yast/de YaST
svn checkout https://forgesvn1.novell.com/svn/suse-i18n/trunk/lcn/de LCN
    Hierbei werden die Ordner YaST und LCN angelegt.
  • Weitere Informationen:
    http://svnbook.red-bean.com/en/1.0/index.html

Häufig gestellte Fragen

V2G

Was ist das?

V2G (Steht für Verbum 2nd Generation, es ist die überarbeitete Version von Verbum) ist ein Web-Skript, welches die Übersetzer für openSUSE verwenden, um:

• stets über den aktuellen Status der Übersetzungen auf dem Laufenden zu sein.
• zu wissen, wer gerade welche Datei bearbeitet.
• ihre übersetzten Dateien einzureichen.

Wie kann ich es nutzen?

Zunächst benötigt man ein neues Konto, welches man ganz einfach auf der Homepage beantragen kann.

Anschließend muss der jeweilige Koordinator den Account für die betreffende Sprache freischalten, damit Übersetzungen eingereicht werden können. Wer der gerade aktuelle Koordinator für die deutschen Übersetzungen ist, erfährt man am einfachsten auf der Mailingliste opensuse-translation-de@opensuse.org.

Wie kann ich mir eine Datei zuweisen?

Klicken Sie auf das Kästchen vor dem Dateinamen und anschließend oben links auf "Zuweisen".

Anschließend kann man sich die Datei selbst zuweisen, zurückstellen und Korrekturlesen beantragen. Bitte schauen Sie auch nach, ob die Änderungen übernommen wurden, es kann zu Übernahmefehlern kommen.

Wenn Sie nur eingeschränkte Rechte haben und eine Datei bearbeiten wollen, dann kontaktieren Sie Ihren Team-Koordinator.

Ich bin fertig, was nun?

Dann packen Sie Ihre Datei(en) in ein tar- oder platzsparenderes tar.gz-Archiv und klicken oben in der Seite auf "Datei(en) übertragen", dann können Sie das Archiv hoch laden. Es wird automatisch auf Formatierungsfehler überprüft und anschließend wird der Status in der Dateiliste auf "Warten auf Übernahme" gestellt. Ein Mitglied, welches Commit-Rechte in Verbum hat, wird es dann übernehmen und auf "Warten auf Prüflesen" stellen.

Einige, ältere Übersetzter haben u.U. noch ein SVN-Konto und können Übersetzungen direkt per SVN committen, das ist aber historisch bedingt und soll eigentlich nicht mehr gemacht werden, um das gleichzeitige Bearbeiten derselben Datei (einmal über SVN, einmal über V2G) zu verhindern. Daher gilt: Wer noch einen SVN-Account hat, möge bitte vor dem Bearbeiten einer Datei diese in V2G "reservieren".

Statistiken

Statistiken

Stilleitfaden

Richtlinien von KDE und GNOME

• KDE
• GNOME

Weitere Vorschläge

• Leitfaden für deutsche openSUSE-Übersetzungen