The wikis are now using the new authentication system.
If you did not migrate your account yet, visit https://idp-portal-info.suse.com/

openSUSE Diskussion:Übersetzer Team

Wechseln zu: Navigation, Suche

Ideen für ein deutsches Portal zur Übersetzung von openSUSE

Ich wollte hier nochmal die an anderer Stelle bereits erwähnte Idee einer Portalseite zur Lokalisierung aufgreifen.

Die Idee kam im wesentlichen deswegen zustande, weil wir doch ein paar Wiki-Seiten zusammen bekommen könnten und eine Portalseite diese in meinen Augen Übersichtlicher darstellen könnte, als ein einzelnes überlanges Dokument (wobei Portalseite hier stellvertretend für hübsch zusammengefasste Wiki-Seite steht, ohne viel Magie :) ).

Im Speziellen schwebten mir da folgende Seiten vor:

  • Eine Einführung bzw. FAQ, welche die Grundlegenden Arbeitsabläufe (mit Bildschirmphotos?) enthält und als Anlaufstelle für neue Übersetzer dienen kann.
  • Ressourcen Allgemein ("Nützliche Links", diese sind vielleicht auch für andere Übersetzer (z.B. hier im Wiki) interessant, deshalb die Trennung von der eigentlichen Einführung.)
  • Stilleitfaden (Da haben wir schon was altes im Novell-Wiki, allerdings bräuchte die Seite etwas Zuwendung. Aber generell denke ich ist es richtig die Seite "heim in den openSUSE-Wiki zu holen")
  • Standardübersetzungen (hier wäre die Überlegung ob eine Wiki-Seite das passende Medium ist. Generell sollten die Entscheidungen darüber in der Mailingliste fallen, aber sie sollten auch irgendwo zentral fixiert werden)

Evtl. wäre eine bebilderte Schritt-für-Schritt-Anleitung extra Seite wert?

Was denken denn andere Wiki-Benutzer und Übersetzer darüber? Lohnt sich die Umsetzung überhaupt oder wäre ein anderes Format geeigneter? --Mirrakor 15:06, 10. Apr. 2012 (MDT)