Hilfe Diskussion:Übersetzen

Inhaltsverzeichnis

1 Neuer Name
2 Da fehlt wohl noch was...
3 Aufzählung der Wikis in allen Sprachen reicht einmal?
4 Verlinkung des DE-Wiki

Neuer Name

Statt Übersetzten schlage ich Übersetzung (Hauptwort/Substantiv wie Translation) oder Übersetzen (mit nur einem "t") vor. Sowohl im Namen als auch in der NavBar:Wartungsrichtlinien. Auch eine Umleitung unter de:Help:Translation auf den deutschsprachigen Titel wäre unter Anwendung des hier übersetzten Originals sinnvoll, siehe http://languages.opensuse.org/Help:Translation#If_your_language_has_its_own_wiki . --pistazienfresser 05:03, 29. Okt. 2010 (MDT)

Gesagt getan, finde ich nämlich genau so. Ist verschoben. --Susnux 18:23, 1. Nov. 2010 (MDT)

Das mit der Umleitung auf Hilfe:Translation habe ich auch mal gemacht. --pistazienfresser 04:29, 2. Nov. 2010 (MDT))

Da fehlt wohl noch was...

siehe: http://languages.opensuse.org/Help:Translation#Maintaining_a_language_wiki -> etwa: ein Sprach-Wiki warten/pflegen/auf das EN-Wiki abstimmen. Soweit ich es verstehe, ist das besonders wichtig, wenn jemand mal z.B. einer portugisischen Wikiseite auf die entsprechende deutsche gehen möchte: http://pt.opensuse.org/Additional_package_repositories -> http://pt.opensuse.org/Reposit%C3%B3rios_adicionais_de_pacotes mit Link auf: http://de.opensuse.org/Additional_package_repositories --pistazienfresser 16:11, 12. Mai 2011 (MDT)

Aufzählung der Wikis in allen Sprachen reicht einmal?

Einfach nur internen Link auf den Artikel mit der Liste unter Hilfe:Sprach-Wikis bzw. Hilfe:Sprachwikis setzen statt das Gleiche zweimal?--pistazienfresser 02:29, 1. Jun. 2011 (MDT)

Kannst Du mir bitte sagen, was Du direkt meinst? Ich stehe irgendwie auf dem Schlauch. Das Eine ist eine Einbindung von Hilfe:Sprach-Wikis, Das Andere ist ein Verweis auf das englische Original, das noch Ergänzungen enthält.

--Slughorn 13:15, 2. Jun. 2011 (MDT)

Ich beziehe mich darauf, dass der Abschnitt hier unter Hilfe:Übersetzen#Vorhandene Sprachen im Wesentlichen das Gleiche enthält wie der eigenständige Artikel Hilfe:Sprach-Wikis (der wohl nach der üblichen Rechtschreibung Hilfe:Sprachwikis heißen würde).--pistazienfresser 09:59, 7. Jun. 2011 (MDT)

Verlinkung des DE-Wiki

Der Link zum deutschen Wiki in Hilfe:Sprach-Wikis verweist aber noch auf das alte Wiki. Soll das geändert werden? Und in welcher Weise? Das Gleiche trifft aber auch auf das Original: Help:Translation zu. Frage an den "?" Admin.--Slughorn 13:15, 2. Jun. 2011 (MDT)

Hier könnte man auch wieder den Link zur freien Software setzen auf Philosophie_freier_Software No se 16:28, 24. Dez. 2011 (MST)